The first paragraph is an Alsatian language example from the Haut-Rhin.
Alsatian is mostly a spoken language.
People do write in it occasionally, but more for poetic effect than for practical purposes.
"Alles uf dr Arda hàt a bschtimmta Beziehung mit Wàsser.
Wàsser isch s Elemant, wo uns mit unserer Umwalt, mitem gànza Laba uf dam Plànet, verbindet.
Ohna Wàsser war d Arda a toter Himmelskärper, gràd wia dr Mond." -Yves Bisch
Here's the most accurate pronunciation guide based on American English sounds. The bold areas are the stressed syllables. The intonation for this dialect goes something like this "dah de dah de dah".
Ahll lez oof dr Arda eta bschtemta Bahzeehung meet vahssa.
Vahssa ish sellymahnt, voe oonz meet oonzahra oomvalt, meetam ganza lahbba oof dam plahnet, fahbeendet.
Ohna vahssa vard arda a tota heemlzcare pa, grahd veea dr Moand.
Everything on Earth has a special relationship with water.
Water is the element in our environment that connects us to our planet our entire lives.
Without water, the Earth would be a dead celestial body like the moon.
Alles auf der Erde hat eine bestimmte Beziehung mit dem Wasser.
Wasser ist das Element, das uns mit unserer Umwelt, mit dem ganzen Leben auf dem Planet, verbindet.
Ohne Wasser wäre die Erde ein toter Himmelskörper, gerade wie der Mond.
Here is a pronunciation guide for the German translation to give you an idea of the difference. In addition to being pronounced differently, the intonation for standard German is very different from Alsatian.
Ahl lez owf dare Airda hat eyena baschteemta bazeeyoong meet dame vahssa.
Vahssa eest dahss Ellaymahnt dahs oonz meet oonzairur oomvellt, meet dame gahnzun laybun owf dame plahnett, fairbeendett.
Ohneh vahssa vairah dee airda eyen tote air heemulzcore pair, guh rodd vee dare moand.
Hopefully, I can get some examples of the Bas-Rhin dialect as well as some Swabian, Badisch, and maybe even a few Swiss-German samples in the future.
I hope this helps you understand a little bit about Alsatian or as it's called in French "Alsacien"...
Or as it is called in its own language, Elsässisch.
"Alsatian Language Examples"
to "The Alsatian Language"
"Alsatian Language Examples"
to the Get Alsaced home page
Hopefully at the end of summer, GetAlsaced's first guide book will be ready!
Sign up here to be the first to find out about it and receive something special!
If you don't have the time or the desire to plan your trip to Alsace, let me do it for you...
Have you found what you're looking for? Are you still looking? What nagging question do you still have on your mind...
Take advantage of my many years of Alsace research and life in Alsace...
We'd love to hear all about it! Share your photos and discoveries with us here...
See other people's favorite Alsace pictures and share yours with us too...
If you can't find the answers you are looking for, you can ask a question about Alsace here...